1 00:00:00,320 --> 00:00:03,599 {\an8}-Има един френски психолог 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,269 {\an8}който се консултира по оригинала убийства, д-р То Фушар. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,169 ДИАРД: Ако видиш нещо, изобщо нещо 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 това не изглежда... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 ела при мен. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 - Вие двамата сте направили прекрасни деца. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Радвам се, че мога да бъдем съ-родители с вас. 8 00:00:16,821 --> 00:00:19,249 {\an8}[вой на сирени] 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,690 {\an8}МАРКЪС: [говорейки френски] 10 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 - Настигни ни. 11 00:00:45,651 --> 00:00:47,479 Има липсващ ученик от Сейнт Джонс? 12 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 - Хенри Сандс. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,930 Децата са тук на културен обмен. 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,619 Нашите ученици бяха в Нюфаундленд 15 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 преди няколко месеца. 16 00:00:53,751 --> 00:00:55,319 - От колко време го няма? 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Ах, повече или повече 45 минути? 18 00:00:57,791 --> 00:01:00,729 Според екскурзовода Лориан, Хенри беше наблизо, 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 тогава пуф, той изчезна. 20 00:01:02,121 --> 00:01:04,399 Групата претърси непосредствената околност, 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,129 лабораторните сгради, баните, 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 близките пътеки... няма следа от него. 23 00:01:08,231 --> 00:01:09,799 -Ето списъка на присъстващите. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Всички са осчетоводени с изключение на за бащата на Хенри, Карлос Сандс. 25 00:01:12,841 --> 00:01:15,309 Когато учениците и придружителите разделени за търсене, 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,509 Карлос избяга сам. Оттогава не се е върнал. 27 00:01:17,510 --> 00:01:19,079 - Дадох ги изрични указания 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,379 да остана с приятел. Тук може да бъде много опасно. 29 00:01:21,380 --> 00:01:22,760 -Е, бащата, Карлос, 30 00:01:22,761 --> 00:01:24,349 той вероятно е там търси детето си. 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,589 Това бих направил независимо от инструкциите. 32 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 - Хей, Клер! Стойте далеч от ръба! 33 00:01:28,860 --> 00:01:33,970 ? 34 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 - Тези скали са доста коварни. 35 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 Лесно се прави грешна стъпка. 36 00:01:37,901 --> 00:01:39,699 -Ренуф, извикай бреговата охрана там 37 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 докато нашите офицери разширете търсенето навсякъде. 38 00:01:42,271 --> 00:01:44,469 - Е, разберете нещо можеш на бащата, 39 00:01:44,470 --> 00:01:45,739 виж дали има нещо там. 40 00:01:45,740 --> 00:01:47,839 И всички, всички тук трябва да бъде разпитан. 41 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Нито един детайл не е твърде малък. 42 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 - Знаеш толкова добре, колкото и аз, 43 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 всеки час това дете все още липсва... 44 00:01:55,420 --> 00:01:58,130 - Шансовете за него все още да бъдеш жив спада драстично. 45 00:01:58,220 --> 00:01:59,560 [напрегната музика] 46 00:02:00,550 --> 00:02:04,790 {\an8}[тематична музика] 47 00:02:04,890 --> 00:02:08,990 {\an8}? 48 00:02:10,630 --> 00:02:14,000 [бавна, напрегната музика] 49 00:02:14,001 --> 00:02:18,299 {\an8} МАРКЪС: Нашите офицери не са намерили никаква следа 50 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 {\an8}на Хенри или баща му. 51 00:02:19,801 --> 00:02:21,739 {\an8}La brigade canine е на път. 52 00:02:21,740 --> 00:02:23,279 {\an8}-Кучешкият отдел ли е? - да 53 00:02:23,280 --> 00:02:25,709 {\an8} -Извинете, защо не вие, момчета, правите ли нещо? 54 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 {\an8}Изчезнало дете! 55 00:02:27,081 --> 00:02:28,049 {\an8}-Мамо! 56 00:02:28,050 --> 00:02:29,249 {\an8}-Клеър, скъпа, не сега, моля те. 57 00:02:29,250 --> 00:02:30,749 {\an8}-Оценяваме загрижеността ви, госпожо, 58 00:02:30,750 --> 00:02:32,219 {\an8}но ние знаем какво правим. 59 00:02:32,220 --> 00:02:34,519 {\an8} Имаме протокол и възнамеряваме да го следваме. 60 00:02:34,520 --> 00:02:36,459 {\an8}-Нека се опитаме да запазим нашите глави тук. 61 00:02:36,460 --> 00:02:37,720 {\an8}ФИЦ: Тя е права. 62 00:02:37,721 --> 00:02:40,029 {\an8}Кога за първи път разбрахте че Хенри е изчезнал? 63 00:02:40,030 --> 00:02:42,899 {\an8} -Щяхме да тръгнем лабораторията и аз направихме преброяване на главата 64 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 {\an8}и ми липсваше един. Хенри. 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 {\an8}Карлос, бащата на Хенри, 66 00:02:47,271 --> 00:02:49,899 {\an8} едва беше допуснат покрай митниците Сен Пиер. 67 00:02:49,900 --> 00:02:51,590 {\an8}-Извинете, защо... защо беше така 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 {\an8}-Карлос има криминално досие. 69 00:02:53,811 --> 00:02:56,609 {\an8}В случай, че не сте забелязали, и него го няма сега. 70 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 {\an8} -Чакай, предполагаш ли? Карлос отвлече собствения си син? 71 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 {\an8}-Клеър, нали? 72 00:03:03,980 --> 00:03:06,030 {\an8} Беше, ъъъ, Хенри твой приятел? 73 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 {\an8}-Не наистина. 74 00:03:08,721 --> 00:03:10,359 {\an8}-Ами сигурен съм, като всички нас, 75 00:03:10,360 --> 00:03:12,429 {\an8}очаквате с нетърпение за да бъде намерен. 76 00:03:12,430 --> 00:03:15,629 {\an8}-Полицейското куче има нужда от нещо на Хенри, за да уловя миризмата му 77 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 {\an8}да помогнем да го намерим. 78 00:03:17,060 --> 00:03:18,810 {\an8} -Якето му. В автобуса е. 79 00:03:18,811 --> 00:03:21,069 {\an8}Казах му, че ще му е студено, но той не ми повярва. 80 00:03:21,070 --> 00:03:22,870 {\an8}-Хайде да вземем палтото, става ли? 81 00:03:22,871 --> 00:03:26,969 {\an8}МАРКЪС: Екскурзовод е нещо друго. 82 00:03:26,970 --> 00:03:29,639 {\an8} -Тя намеква, че Карлос, бащата, той отвлече Хенри. 83 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 {\an8}Родителски отвличания... 84 00:03:31,081 --> 00:03:33,949 {\an8}-Те съставляват голяма част случаи на изчезнали деца. 85 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 {\an8}-Пълното име на бащата е Карлос Сандс. 86 00:03:36,191 --> 00:03:37,319 Той е социален работник. 87 00:03:37,320 --> 00:03:38,789 Живее в Сейнт Джонс, Нюфаундленд. 88 00:03:38,790 --> 00:03:39,840 -Криминално досие? 89 00:03:39,841 --> 00:03:41,689 - Трафик на марихуана такса в Канада. 90 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Той е на повече от десетилетие, но наскоро, 91 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Карлос и партньорът му Едуин подаде молба за развод. 92 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 - Вземи съпруга, Едуин, по телефона, възможно най-скоро. 93 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 ФИТЦ: Криминално досие... 94 00:03:51,641 --> 00:03:53,799 наистина може да направи трудна битка за попечителство. 95 00:03:53,800 --> 00:03:55,799 МАРКЪС: Понякога най-очевидният отговор 96 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 е правилният. 97 00:03:57,171 --> 00:03:59,069 Имаме дете и изчезнал баща... 98 00:03:59,070 --> 00:04:01,300 Ще лекувам това като родителско отвличане. 99 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 [звук на куче задъхан и подсмърчащ] 100 00:04:05,610 --> 00:04:09,180 ? 101 00:04:09,280 --> 00:04:13,550 ? 102 00:04:13,650 --> 00:04:15,920 ? 103 00:04:16,020 --> 00:04:19,560 ? 104 00:04:19,561 --> 00:04:21,089 АРЧ: Морската лаборатория има камери. 105 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Пати грабва кадри. 106 00:04:22,431 --> 00:04:24,759 Тя ще види дали има нещо на Хенри, баща му, 107 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 или някой друг. 108 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 Имам предвид, над 70% случаи на изчезнали деца 109 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 се оказват бегълци. 110 00:04:30,441 --> 00:04:31,899 - Е, това би било оптимално. 111 00:04:31,900 --> 00:04:33,309 Проблеми в брака, нали знаете, 112 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 наистина може да има ефект върху дете. 113 00:04:35,811 --> 00:04:37,509 - Господ знае Исках да изчезна 114 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 когато бях на възрастта на Хенри. 115 00:04:38,811 --> 00:04:41,979 - Можем да се обадим "Alert Enl�vement", 116 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 вашият Amber Alert, 117 00:04:43,380 --> 00:04:45,970 докато не знаем със сигурност Хенри беше отведен насила. 118 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 - Ами снимките му са там. 119 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Имаме всички официални пристанища за влизане, изходи, 120 00:04:51,590 --> 00:04:52,670 те са в повишена готовност. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 Истинският въпрос е, ами ако който и да е отвел Хенри 122 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 няма никакво намерение за напускане на Сен Пиер? 123 00:04:59,041 --> 00:05:03,399 КАРЛОС: Едуин, вдигни телефона! Важно е! 124 00:05:03,400 --> 00:05:05,630 Синът ни го няма! Обади ми се веднага! 125 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 -г-н пясъци? Ние сме били търси те навсякъде. 126 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 - Бях малко дезориентиран търся сина си. 127 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 Намерихте ли го? 128 00:05:12,411 --> 00:05:14,509 - Имаме групи за търсене в цялата област 129 00:05:14,510 --> 00:05:15,560 търси го. 130 00:05:15,561 --> 00:05:16,679 - Моля, не си тръгвайте отново. 131 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 - Съжалявам, искаш ли да остана на място? 132 00:05:18,551 --> 00:05:20,149 -Ние разбираме инстинкта, 133 00:05:20,150 --> 00:05:22,189 но докато беше тук дезориентиран, 134 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 губехме ценно ресурси, които ви търсят 135 00:05:24,861 --> 00:05:26,929 когато трябваше да бъдем фокусиран върху Хенри. 136 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 - Кога за последно видяхте сина си? 137 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 - Ъъъ, слушахме обиколката и аз се разсеях. 138 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Бях твърде зает със снимки. 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 Не обръщах внимание. 140 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 -Точно. Хенри има ли мобилен телефон? 141 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 - Опитах се да се обадя. Просто звънна и след това умря. 142 00:05:41,741 --> 00:05:43,839 И не мога да се хвана на моя партньор Едуин 143 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 обратно в Сейнт Джонс. 144 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 - Нашите хора не са били може да го вземе или. 145 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -Едуин често ли е недостижим? 146 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 - Той има ресторант което го държи много зает. 147 00:05:52,921 --> 00:05:54,989 Той не е добър в отговора в най-добрия момент. 148 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 -Разкажи ни за Хенри. Всичко може да бъде полезно. 149 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 - Той е нормален 14-годишен. 150 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 Той е мрачен, забавен. 151 00:06:03,901 --> 00:06:05,799 Той спи твърде много, той играе твърде много. 152 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 Той просто... 153 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 той е идеалното момче, и той е там, 154 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 и той вероятно е уплашен до смърт. 155 00:06:12,470 --> 00:06:14,160 ФИТЦ: Можеш ли да мислиш по някаква причина 156 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 което може да е причинило Хенри да избяга? 157 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 -Ти ли...? Не, това е нелепо. 158 00:06:18,241 --> 00:06:20,409 - Това е неприятен въпрос, със сигурност, 159 00:06:20,410 --> 00:06:22,049 но определено е не е смешно. 160 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 -Познаваме теб и Едуин преминават през развод. 161 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 - Да, но... не, не е така. 162 00:06:27,181 --> 00:06:29,159 - Той познава ли някого в Сен Пиер? 163 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 -Някъде може да отиде? -не 164 00:06:30,801 --> 00:06:32,559 -Правил ли е някога нещо подобно преди? 165 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Виж, Хенри е изгубен, става ли? Вършете си работата. 166 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Вземете си хеликоптерите и каквото и да е и намери сина ми! 167 00:06:38,130 --> 00:06:41,470 ? 168 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 -Какво става? -Екипът на K9 откри това. 169 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 - Каишката е разкъсан по шева. 170 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 - Това кръв ли е? 171 00:06:51,580 --> 00:06:52,900 -Това е раницата на Хенри. 172 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Хенри... 173 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 [въздишка] Неговите лекарства. 174 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Добре, ако това е неговата кръв... 175 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Хенри е хемофилик. 176 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Ако той кърви... Боже мой 177 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 [напрегната музика] 178 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 АРХ: Аминокапронова киселина. Помага при съсирването на кръвта. 179 00:07:11,561 --> 00:07:13,069 - Колко сериозно е състоянието? 180 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 -Ако Хенри има хемофилия, 181 00:07:14,611 --> 00:07:17,199 нещо толкова просто тъй като кървенето от носа може да бъде фатално. 182 00:07:17,200 --> 00:07:19,339 RENUF: Взехме проби от кръвта, открита върху торбата 183 00:07:19,340 --> 00:07:20,869 да тествам да видя ако дори е на Хенри. 184 00:07:20,870 --> 00:07:23,979 - Минаха почти два часа тъй като Хенри беше забелязан като изчезнал, 185 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 и той е потенциално ранен. 186 00:07:25,481 --> 00:07:28,149 - Чантата беше намерена по добър начин далеч от ръба на скалата, 187 00:07:28,150 --> 00:07:29,779 което вероятно изключва шансът 188 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 че се е подхлъзнал в океана. 189 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 -Родителите Карлос и Едуин Сандс... 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Едуин все още е недостъпен. 191 00:07:35,591 --> 00:07:37,859 МАРКЪС: И какво знаем за развода на двойката? 192 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Беше ли разхвърляно? 193 00:07:39,060 --> 00:07:40,870 - Покажи ми развод това не е разхвърляно. 194 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 ПАТИ: Имаме удар. 195 00:07:42,431 --> 00:07:45,359 Проведохме търсене на изображения кадрите от сигурността на морската лаборатория 196 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 използвайки селфи на Хенри. 197 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Вижте. 198 00:07:49,171 --> 00:07:51,939 МАРКЪС: Хенри е преследван. 199 00:07:51,940 --> 00:07:54,770 - Защо ще бяга? толкова бързо от баща си? 200 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 АРЧ: Това не е Карлос. 201 00:07:56,151 --> 00:07:57,379 Облеклото е грешно, 202 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 и също различна конструкция. 203 00:07:59,381 --> 00:08:01,709 - Пати, имаш ли нещо против превъртайки го малко назад 204 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 преди човека с качулката влиза в кадър? 205 00:08:04,780 --> 00:08:06,150 [клавиши на компютъра] 206 00:08:06,250 --> 00:08:08,060 АРЧ: Виж усмивката на лицето на Хенри. 207 00:08:08,061 --> 00:08:09,659 Все едно знае с кого говори. 208 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 - да 209 00:08:10,931 --> 00:08:13,259 -Да, нямаме ъгъл който улавя лицето на човека. 210 00:08:13,260 --> 00:08:15,089 -Да, но въз основа на това, сега знаем 211 00:08:15,090 --> 00:08:16,710 имаме работа с отвличане. 212 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 АРЧ: Хенри Сандс носеше жълта качулка, 213 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 черна тениска, сини дънки, и скейтърски обувки размер 7. 214 00:08:27,181 --> 00:08:29,279 Имаме основателна причина да вярваме той е пеша, 215 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 вероятно в рамките на в радиус от 5 километра. 216 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Комуникирайте с летището, фериботи, автосервизи. 217 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Претърсете всяка лодка. 218 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 Животът на едно дете е на карта. 219 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Да намерим Хенри Сандс. 220 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -Какво мога да направя? 221 00:08:42,921 --> 00:08:44,389 -Имаме процедура, която трябва да следваме. 222 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Трябва да останеш тук в случай че Хенри се върне. 223 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 - Той ще иска да те види, нали? -да 224 00:08:49,031 --> 00:08:50,899 ФИТЦ: Всъщност има нещо друго, което бихте могли да направите. 225 00:08:50,900 --> 00:08:53,969 Бихте ли опитали да получите съпругът ти Едуин да дойде тук? 226 00:08:53,970 --> 00:08:55,369 - Обадих се на родителите му, неговите братя и сестри. 227 00:08:55,370 --> 00:08:56,469 Всички са притеснени болни. 228 00:08:56,470 --> 00:08:58,139 Дори изпратих брат си до ресторанта. 229 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 Беше затворено. 230 00:08:59,310 --> 00:09:01,180 - Проверихте ли с някой от неговия персонал? 231 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -Толкова глупаво от моя страна. 232 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Ще опитам неговия готвач Джонас. 233 00:09:04,341 --> 00:09:06,279 Трябваше да му се обадя на първо място. 234 00:09:06,280 --> 00:09:07,670 - Това би било страхотно. благодаря 235 00:09:07,750 --> 00:09:09,220 [линията на ред] 236 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 -Хей, Карлос, нещата са луди за мен в момента. какво има 237 00:09:14,751 --> 00:09:16,089 -Джонас, виждал ли си Едуин? 238 00:09:16,090 --> 00:09:18,080 Не мога да го хвана и е спешно. 239 00:09:18,081 --> 00:09:19,359 ДЖОНАС: Трябва да те питам. 240 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Не съм го чувал в дни. 241 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 -Въобще знаеш ли с какво се занимавам в момента? 242 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Джонас? 243 00:09:25,460 --> 00:09:28,590 Това е заместник началник Арчамбо от полицията на Сен Пиер. 244 00:09:28,600 --> 00:09:30,470 Кога беше последният път видяхте ли Едуин? 245 00:09:30,471 --> 00:09:32,309 ДЖОНАС: Карлос, защо си с полицията 246 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 е Едуин в някаква беда? 247 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 - Хенри липсва. 248 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 ДЖОНАС: Боже мой. 249 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Добре, ъъ... дай ми малко време. 250 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Ще видя дали мога да намеря Едуин. 251 00:09:41,181 --> 00:09:42,449 - Върви с офицер Аукойн. 252 00:09:42,450 --> 00:09:44,680 Ще ви държим в течение с нова информация. 253 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 - Искам да кажа, че детето не би могло просто изчезна във въздуха. 254 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -Чантата е намерена в четката 255 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 от западната страна на морската лаборатория. 256 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 -Точно. И охранителната камера 257 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 вдигна Хенри на северозапад. 258 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -Към Le Grand Colombier Trail. 259 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 МЪЖ: Хей! тук! 260 00:10:06,740 --> 00:10:09,870 ФИТЦ: Кучетата взеха Хенри аромат някъде тук. 261 00:10:11,610 --> 00:10:12,660 Имаме лична карта. 262 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 Това е на Хенри. 263 00:10:17,780 --> 00:10:18,830 Той дойде насам. 264 00:10:21,750 --> 00:10:22,800 Кой е това? 265 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 -Костанче за билети от Музей на наследството. 266 00:10:26,660 --> 00:10:28,560 ? 267 00:10:28,660 --> 00:10:32,630 ? 268 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 АРЧ: Тази обвивка... това е от пекарна Le Girardin. 269 00:10:35,770 --> 00:10:38,470 ? 270 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 ФИТЦ: Музеят, пекарната, 271 00:10:40,241 --> 00:10:41,969 всичко зависи от тях маршрут на турнето. 272 00:10:41,970 --> 00:10:43,780 -Хенри ни напускаше галета. 273 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 - Трябва да разберем който притежава този имот. 274 00:10:48,780 --> 00:10:50,850 [мистериозна музика] 275 00:10:50,950 --> 00:10:52,750 ? 276 00:10:52,850 --> 00:10:53,900 Арх... 277 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Фантомна гора. 278 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 Това е видеоигра, която играят децата ми. 279 00:10:59,460 --> 00:11:01,210 каза Карлос че Хенри е бил геймър. 280 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Обзалагам се, че това е неговият телефон. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,159 - Похитителят трябва да го е зарязал 282 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 така че не можахме да го проследим. 283 00:11:07,101 --> 00:11:09,199 - Батерията е изтощена. -[Телефонът на Арч бръмчи] 284 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 - Ренуф ни чака отпред. 285 00:11:10,840 --> 00:11:14,940 ? 286 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 RENUF: Собственикът е Оуен Дженингс. 287 00:11:16,840 --> 00:11:17,920 Няма посочена работа. 288 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Живее сам. 289 00:11:19,610 --> 00:11:21,960 - Доста отдалечено. Страхотно място да стоите далеч от погледа. 290 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Хей, Арч, спокойно. 291 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Виждате ли тези следи? 292 00:11:26,850 --> 00:11:31,250 ? 293 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 Маратонките на Хенри бяха размер 7. 294 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Тези малки, може да са негови. 295 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 И тогава има по-голям комплект до него. 296 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 АРЧ: Изглежда като... размер 10 или 11? 297 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 Походката изглежда като на Хенри се откъсна за секунда. 298 00:11:46,870 --> 00:11:47,920 Имаше борба. 299 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 ФИТЦ: Ренуф, покани екип тук. 300 00:11:51,310 --> 00:11:52,450 [полицейско радио бръмчи] 301 00:11:52,480 --> 00:11:58,820 ? 302 00:11:58,920 --> 00:12:03,020 ? 303 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Оуен Дженингс? 304 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 АРЧ: Трябва да поговорим. 305 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 - Хм, за какво е всичко това? 306 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 - Не получихте сигналът за изчезнал човек? 307 00:12:12,701 --> 00:12:13,769 - Разбира се, че го направих, да. 308 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 Просто не знам как мога да помогна. 309 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 - Летяхте ли този дрон днес? 310 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 - Ъъъ, да, бях. 311 00:12:20,351 --> 00:12:22,539 Но, ъъъ, тъкмо получавах няколко пейзажни снимки. 312 00:12:22,540 --> 00:12:24,109 -Да, ще го направим трябват тези кадри. 313 00:12:24,110 --> 00:12:25,479 -О, не, не, не. не разбираш 314 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 Това е лично. аз не... 315 00:12:26,581 --> 00:12:28,809 -Оуен, липсва един 14-годишен там. 316 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 Вашият единствен отговор трябва да бъде, — Каквото ти трябва. 317 00:12:31,581 --> 00:12:33,049 - Освен ако няма нещо там 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,189 не искаш да виждаме. 319 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Арка? 320 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Оуен, какъв ти е номерът на обувките? 321 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -Ъъъ, 10. защо 322 00:12:41,221 --> 00:12:43,099 - Ще имате нужда да дойде с нас. 323 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 [драматична музика набъбва] 324 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 [бръмчене на хеликоптер] 325 00:12:48,100 --> 00:12:50,170 [вой на сирени] 326 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 - Минаха повече от три часа 327 00:12:51,711 --> 00:12:53,439 и полицията правят всичко възможно, 328 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 но синът ми все още го няма. 329 00:12:55,281 --> 00:12:56,909 Имам нужда от помощта на всички, моля. 330 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 И Хенри... 331 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 ако чуете това... 332 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 много те обичам 333 00:13:01,421 --> 00:13:03,679 ФИТЦ: Вие, момчета, трябва върни се на гарата. 334 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 -Кой е този човек? -г-н Пясъци, моля. 335 00:13:05,981 --> 00:13:07,719 - Той взе ли сина ми? -Отдръпни се! 336 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Къде е синът ми?! -Хей! 337 00:13:09,091 --> 00:13:10,819 -Ще те убия ако го нараниш! 338 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Това разбираш ли?! ще те убия! 339 00:13:13,230 --> 00:13:15,000 [драматична музика] 340 00:13:15,001 --> 00:13:16,129 [автомобилен двигател] 341 00:13:16,130 --> 00:13:20,000 ? 342 00:13:20,100 --> 00:13:23,740 ? 343 00:13:23,840 --> 00:13:27,010 [интригуваща музика] 344 00:13:27,110 --> 00:13:31,510 ? 345 00:13:31,610 --> 00:13:35,480 ? 346 00:13:35,481 --> 00:13:37,319 -Наистина не мисля за повдигане на обвинения 347 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 на Карлос, нали? 348 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 - Не виждам нужда от това. 349 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 Синът на мъжа е в неизвестност. 350 00:13:42,131 --> 00:13:43,959 Можете да го напишете с тебешир на лошо решение. 351 00:13:43,960 --> 00:13:46,029 Той е тук, за да се охлади преди да го освободим. 352 00:13:46,030 --> 00:13:48,529 - Аз търках Кадри от дрон на Оуен. 353 00:13:48,530 --> 00:13:50,000 [щракане на клавишите на компютъра] 354 00:13:50,001 --> 00:13:52,459 ПАТИ: Той определено се забави в училищната група, 355 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 сякаш ги гледаше. 356 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 ФИТЦ: Е, Хенри е сигурен интересуват се от дрона. 357 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 И Оуен наистина е такъв интересува се от Хенри. 358 00:14:01,610 --> 00:14:06,150 ? 359 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -Какво става? 360 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 -SD картата е използвана повторно. 361 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Уф, изкривено е. 362 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 - Донякъде е важно. 363 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -Да, аз-аз съм на това. 364 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Хенри е геймър. 365 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 Той би харесал тези неща с дронове. 366 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Може би това беше примамката на Оуен. 367 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Неговият начин да вземе момчето да го последвам. 368 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 -Имам добри новини и някои не толкова добри новини. 369 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 Кръвта от раницата? 370 00:14:29,940 --> 00:14:30,990 Не е на Хенри. 371 00:14:32,370 --> 00:14:34,180 -Как имаме резултатите толкова бързи? 372 00:14:34,240 --> 00:14:35,810 - Те могат да идентифицират кръвната група. Това е AB. 373 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Проверих при баща му; Хенри е О. 374 00:14:38,140 --> 00:14:40,970 -Ако кръвта не е на Хенри, може да е на похитителя. 375 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -А... не толкова добрата новина? 376 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 -Оуен има криминално досие и детайлите не са големи. 377 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 ФИТЦ: Трябва да признаеш... 378 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 заснемане на непълнолетен точно преди да изчезне 379 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 е малко подозрително. 380 00:14:57,431 --> 00:14:59,229 - Дори не знаех това беше детето 381 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 за което говорехте до сега. 382 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 - Името му е Хенри Сандс. 383 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 Той е изчезнал за почти четири часа. 384 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 АРХ: Това е повторно нарушение. 385 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Сиатъл. 386 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Снимане на хора без съгласие. 387 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 ФИТЦ: В щата Вашингтон, 388 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 смята се за воайорство сексуално престъпление. 389 00:15:16,280 --> 00:15:17,600 -Това беше грешка на новобранец. 390 00:15:17,601 --> 00:15:20,549 Случайно летях с моя дрон над някакъв частен имот. 391 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Вижте, платих глобата. 392 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Загубих работата си с камера в новинарската станция. 393 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 Беше наистина ниска точка. 394 00:15:26,131 --> 00:15:28,659 Просто мислех да се преместя тук ще ми даде ново начало. 395 00:15:28,660 --> 00:15:30,890 - И ето го, повтаряне на същата грешка. 396 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 - Претърсихме къщата ви, вашата собственост. 397 00:15:35,030 --> 00:15:36,080 Къде е Хенри? 398 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Не знам. 399 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Вижте, всичко това е законно. 400 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Бях нает от софтуерна фирма да застреля Сен Пиер 401 00:15:44,471 --> 00:15:46,479 за тяхното потапяне платформа за пътуване. 402 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Просто си мислех, че има деца в него би... 403 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 направи го визуално интересен. 404 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 - Ще ни трябва контакт. 405 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 - да 406 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 Ще трябва да се съгласите на кръвен тест. 407 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 -Разбира се Каквото и да е необходимо. 408 00:16:01,060 --> 00:16:03,170 Не искам да минавам пак този ад. 409 00:16:03,260 --> 00:16:07,360 ? 410 00:16:10,900 --> 00:16:12,400 [Фиц издишва] 411 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -Добре ли си? 412 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 - Да, просто бях опитвайки се да се обадя у дома. 413 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 Знаеш ли, децата са в безопасност. 414 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Те просто са... заети, предполагам, живеят живота си. 415 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 Не искам да говоря на техния старец. 416 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 - Това е тежък случай за родител да работи. 417 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 - Това е кошмар. 418 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 Ще го намерим. 419 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -Ние трябва. 420 00:16:31,601 --> 00:16:33,389 -Взех SD картата на Оуен до техническа поддръжка. 421 00:16:33,390 --> 00:16:35,759 Казаха, че не трябва да отнема много време за извличане на данните. 422 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 -О, моля те, проверете дали Оуен работи за 423 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 който казва, че е. 424 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Мм-хм. 425 00:16:41,430 --> 00:16:43,180 -Пати изглежда малко остър за теб? 426 00:16:43,240 --> 00:16:44,290 -мм 427 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 АРЧ: Прилича на Карлос хвана съпруга си. 428 00:16:49,841 --> 00:16:52,639 КАРЛОС: Няма да се успокоя! 429 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Как ме очакваш да се успокоя? 430 00:16:54,450 --> 00:16:55,770 Едуин, нашият син е изчезнал! 431 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 ЕДВИН: [телефон] Съжалявам, става ли? Аз съм - просто се чувствам безпомощен. 432 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Това ченгетата ли са? 433 00:17:00,151 --> 00:17:01,589 Карлос, позволи ми да говоря с тях. 434 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 - Съпругът ми е. 435 00:17:03,131 --> 00:17:04,159 -Едуин? 436 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 - каза Карлос арестувахте ли човек? 437 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 - Ние правим всичко можем да намерим сина ви. 438 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Чувал ли си се с Хенри през последните 24 часа? 439 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 ЕДВИН: Писахме си съобщения снощи. Нищо оттогава. 440 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Карлос, аз съм на следващия полет до Сен Пиер. аз ще- 441 00:17:16,970 --> 00:17:18,170 [телефонни сигнали] 442 00:17:18,171 --> 00:17:19,239 - Обаждането прекъсна. 443 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 -Клетката му трябва да е умряла. Класически Едуин. 444 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 За по-рано... 445 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Аз... съжалявам. 446 00:17:25,580 --> 00:17:28,230 Аз не съм насилник. Не знам какво ме хвана. 447 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 - Днес не е денят за теб да бъдеш твърде строг към себе си. 448 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 ПАТИ: Въпросът... 449 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 техническият проблем, който имаме, 450 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 ние го сортираме. 451 00:17:36,520 --> 00:17:37,570 - Ще говорим скоро. 452 00:17:37,590 --> 00:17:39,160 Уведомете ни ако той ти се обади обратно. 453 00:17:39,220 --> 00:17:40,270 -Благодаря ви 454 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 - Дронът на Оуен има обхват от 6 километра. 455 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 Беше край морската лаборатория... 456 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 Но той не беше близо до него. 457 00:17:49,801 --> 00:17:51,969 -Точно, така че ако имаше, например, реактивен ранец, 458 00:17:51,970 --> 00:17:54,369 той не би могъл да премине и хванете Хенри навреме. 459 00:17:54,370 --> 00:17:55,420 -Мм-хм. 460 00:17:55,421 --> 00:17:57,139 Имаше ли нещо друго полезен там? 461 00:17:57,140 --> 00:17:58,190 -Мм-хм. 462 00:18:00,131 --> 00:18:02,209 ФИТЦ: Виж, аз знаех, 463 00:18:02,210 --> 00:18:04,019 Знаех, че има нещо неприятно за нея. 464 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 - Момичето? какво искаш да кажеш 465 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 -Клеър. Майка й е екскурзовод. 466 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 попитах я ако тя и Хенри бяха приятели, 467 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 ако бяха близо, и тя каза не. 468 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 АРЧ: Изглеждат доста приятелски настроени. 469 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 - И това бяха минути преди да изчезне. 470 00:18:18,760 --> 00:18:20,690 -Хайде да говорим с Лориан и Клеър. 471 00:18:20,711 --> 00:18:23,399 ЛОРИАН: Аз-аз не разбирам. 472 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Клеър почти дори познава момчето. 473 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -Погледни. - Какво е това? 474 00:18:27,511 --> 00:18:29,109 ФИТЦ: Клер и Хенри бяха заедно 475 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 точно преди Хенри да изчезне. 476 00:18:31,111 --> 00:18:33,109 - Ще трябва да говорим на дъщеря ти. 477 00:18:33,110 --> 00:18:34,280 [телефон звъни] 478 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Да? 479 00:18:37,691 --> 00:18:39,589 - Имах достъп Телефонните записи на Хенри. 480 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Има един куп на обаждания и текстови съобщения 481 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 до и от число на Сен Пиер. 482 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Току що ти го изпратих. 483 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Може би от Клеър? 484 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Добре, Пати. благодаря 485 00:18:49,260 --> 00:18:51,360 ? 486 00:18:51,361 --> 00:18:54,229 -Има Saint-John's част от тази размяна, нали? 487 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 Беше преди няколко седмици? 488 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 - да 489 00:18:56,601 --> 00:18:58,699 -Възможно ли е Клеър и Хенри разбраха ли се? 490 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Разменени номера? 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -Дъщеря ми не е позволена да има мобилен телефон. 492 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 - И така, сигурен си, че Клеър няма да го направи да вдигна, ако набера този номер? 493 00:19:07,550 --> 00:19:09,090 [напрегната музика] 494 00:19:09,180 --> 00:19:11,050 [линията на ред] 495 00:19:11,150 --> 00:19:14,190 [телефон звъни] 496 00:19:14,290 --> 00:19:16,560 ? 497 00:19:16,660 --> 00:19:18,130 [драматична музика набъбва] 498 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 [зловеща музика] 499 00:19:24,300 --> 00:19:29,210 ? 500 00:19:29,300 --> 00:19:31,200 ? 501 00:19:31,201 --> 00:19:34,169 АРХ: Искаш ли да обясниш защо има много текстове 502 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 и телефонни разговори между вас и изчезнало 14-годишно момче? 503 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Може би си бил прав. може би... 504 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Клеър и Хенри са по-близо, отколкото си мислех. 505 00:19:44,350 --> 00:19:45,400 -мм 506 00:19:45,450 --> 00:19:48,040 ЛОРИАН: Можеше лесно взех телефона си назаем. 507 00:19:48,041 --> 00:19:50,289 – „Добро утро, скъпа. 508 00:19:50,290 --> 00:19:52,040 „Запомнете какво казах снощи? 509 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 „Можеш да останеш тук. Би било специално." 510 00:19:54,460 --> 00:19:55,510 ФИТЦ: Хм. 511 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Това не са текстове от дъщеря ви на Хенри. 512 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 -Къде е Клер? 513 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 Не можеш да я задържиш. 514 00:20:02,471 --> 00:20:04,799 АРЧ: Тя чака да си поговорим нашия психолог-консултант, 515 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Д-р Фушар. 516 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 И аз бих бил любопитен да те чуя как обясняваш 517 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 как това не е оформяне. 518 00:20:13,480 --> 00:20:14,610 -[присмива се] 519 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 Имате грешка... 520 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Не, виж... 521 00:20:19,380 --> 00:20:21,610 След всичко Свидетелствах в Сейнт Джонс, 522 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Просто бях загрижен. 523 00:20:25,160 --> 00:20:26,210 - "Свидетел"? 524 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 На какво стана свидетел? 525 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -Родителите на Хенри, Едуин и Карлос, 526 00:20:32,001 --> 00:20:34,429 имаха много аргументи пред Хенри, 527 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 пред всички ни. 528 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Едуин обвини Карлос да изложи Хенри на опасност. 529 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 - Каква опасност? 530 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 - Той ми разказа всичко История на Карлос с наркотици. 531 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 -Точно. История на наркотиците на Карлос... 532 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 се състои от обвинение за трафик за марихуана в Канада 533 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 който беше изхвърлен веднъж този наркотик беше легализиран там. 534 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Имаше ли други проблеми с наркотиците, за които знаеше? 535 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -не 536 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 Но има ли начин да отгледам дете? 537 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 Трафикът е достатъчно лош. 538 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - Е, защо беше? изпращам съобщения на момчето? 539 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 - Исках Хенри да знае той имаше убежище. 540 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Далеч от токсична среда. 541 00:21:17,510 --> 00:21:19,070 -Знаеш ли къде е Хенри сега? 542 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 -Не го правя. 543 00:21:22,121 --> 00:21:24,179 -Ще имаме да говоря с дъщеря си. 544 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 И ти отиваш да остана точно тук. 545 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 АРЧ: Купуваш ли го? 546 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 -Не знам. Доста е странно... 547 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 как тя сама си намекна в живота на тези хора. 548 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 -Леко надхвърляне, да. 549 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 - Но тя не е козметик. 550 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 Говорейки за надхвърляне... 551 00:21:41,071 --> 00:21:43,399 защо покани шепотът на серийни убийци 552 00:21:43,400 --> 00:21:45,390 да дойде на работа по случай на отвличане на дете? 553 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 - Фиц... 554 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 той има десетилетия на терапевтичната практика. 555 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -д-р Тео. 556 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 -Благодаря, че влязохте толкова бързо. 557 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 -Разбира се Ако мога да бъда полезен. 558 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 -Имаме нужда да ни помогнеш за да накарам Клер да говори. 559 00:22:01,821 --> 00:22:03,619 Тя е уплашена, но тя може да има информация 560 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 за да ни помогне да намерим Хенри. 561 00:22:05,091 --> 00:22:07,159 - Може да е трудно да се дърпа нещо от тийнейджър 562 00:22:07,160 --> 00:22:08,289 след като се затворят. 563 00:22:08,290 --> 00:22:10,229 ТЕО: Е, детската психология е сложна. 564 00:22:10,230 --> 00:22:12,529 Страхове и инстинкти, те все още се развиват. 565 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 - Ами тя знае нещо тя не ни казва, 566 00:22:14,930 --> 00:22:15,980 това е сигурно. 567 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Ако искаме Клеър да говори, 568 00:22:17,731 --> 00:22:19,739 ще имаме да се срещне с нея на нейното ниво. 569 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Накарай я да се чувства в безопасност и намери отвор. 570 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 ТЕО: Така че това е някак странно. 571 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Страшно дори. 572 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Надявам се, че знаете колко много ценим 573 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 говориш с нас. 574 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Не знам какво да кажа. 575 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 - Хенри и ти говорехте точно преди да изчезне. 576 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Беше ли разстроен от нещо? 577 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 ФИТЦ: Фантомна гора? Играта? 578 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 Моите деца, те са обсебени. 579 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Танк ли си или отбранителен? 580 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 -Лечител. 581 00:22:53,251 --> 00:22:55,369 Обичам да мога да оправят другите играчи. 582 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 - Дъщеря ми, тя също е лечител. 583 00:22:57,111 --> 00:23:00,909 Тя казва, че другите играчи, щяха да бъдат препечени без нея. 584 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 - Те биха. 585 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 - Играл ли си с Хенри? 586 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 -Той е танк. 587 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 - Синът ми също е танк. [смее се] 588 00:23:11,691 --> 00:23:13,389 И майка ти вероятно не знае 589 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 че ти и Хенри можете... говорите през видеоиграта? 590 00:23:16,430 --> 00:23:21,400 ? 591 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 -Това трябва да е наистина вълнуващо за вас двамата. 592 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Хенри и ти на това пътуване... 593 00:23:26,140 --> 00:23:27,760 след толкова много игра заедно? 594 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Предполагам. 595 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 - Знаеш ли, когато бях дете... 596 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Бях ужасена от баща ми. 597 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Ако имах тайна или имах направи нещо нередно, 598 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 той беше последният човек Бих искал да знам. 599 00:23:41,090 --> 00:23:42,650 Знаете какво е чувството, нали? 600 00:23:42,651 --> 00:23:46,189 Това потъващо чувство в дъното на стомаха си 601 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 когато се задържиш толкова стегнат за нещо. 602 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 - да 603 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -И когато най-накрая каза истината... 604 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 никога не е било толкова лошо както си мислех, че ще бъде. 605 00:23:59,711 --> 00:24:02,939 - Съжалявам, че излъгах на теб по-рано. 606 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 Но майка ми не може да разбере. 607 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 ТЕО: Каквото кажеш остава между нас. 608 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 - Влюбени сме, аз и Хенри. 609 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 АРЧ: Клер, ако Хенри е толкова важен за теб, 610 00:24:18,290 --> 00:24:20,520 не се ли притесняваш че е изчезнал? 611 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 - Мисля, че е с баща си. 612 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 -Кой? Едуин или Карлос? 613 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 -Не съм сигурен. Тя просто каза, че баща му 614 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 го отвеждаше. 615 00:24:30,040 --> 00:24:32,090 ТЕО: Вие и Хенри? говорим за това? 616 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Как го накара да се почувства? 617 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 -Разстроен, че трябваше да се сбогуваме... 618 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 може би завинаги. 619 00:24:38,340 --> 00:24:39,390 но... 620 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 той каза, че не го прави Искам да е като Мадрид. 621 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 - Ами Мадрид? 622 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 Какво имаше предвид Хенри с това? 623 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 -Не знам. Той не искаше да каже. 624 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 ФИТЦ: Обясни ми това... 625 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Тя каза баща му го отвеждаше? 626 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Ти каза... "тя". Коя е "тя", Клеър? 627 00:24:55,860 --> 00:24:56,910 Майка ти ли е? 628 00:24:56,960 --> 00:24:59,700 [напрегната музика] 629 00:24:59,800 --> 00:25:02,970 ? 630 00:25:05,140 --> 00:25:06,580 ФИТЦ: Бащата е отвел Хенри? 631 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Какъв беше планът, Лориан? 632 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 - Дадох на Едуин маршрута. 633 00:25:11,971 --> 00:25:13,549 Ние трябваше да се срещнем утре. 634 00:25:13,550 --> 00:25:15,540 Той щеше да вземе Хенри някъде на сигурно място. 635 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 Но тогава... 636 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Хенри го нямаше, а аз... 637 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Аз-просто не знаех какво се обърка. 638 00:25:22,051 --> 00:25:23,719 Не успях за да стигна до Едуин. 639 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 изпаднах в паника. 640 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Просто исках да помогна. 641 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 За да се уверя, че Хенри е в безопасност. 642 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 - Е, той не е съвсем в безопасност точно сега, нали? 643 00:25:34,100 --> 00:25:36,670 [дишане с усилие] 644 00:25:36,770 --> 00:25:41,010 ? 645 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 ХЕНРИ: Ааа! 646 00:25:42,551 --> 00:25:43,679 къде отиваме 647 00:25:43,680 --> 00:25:45,080 [надига се драматична музика] 648 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 ТЕО: Инспектор? 649 00:25:51,291 --> 00:25:54,089 Ти ми даде почивка това доведе до отварянето на Клеър. 650 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 Оценявам го. 651 00:25:55,261 --> 00:25:57,189 - Е, да се надяваме води до нещо истинско. 652 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Ако Хенри е с бащата, 653 00:25:58,960 --> 00:26:01,910 шансовете той да е в опасност намаляват значително. 654 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 - Благодаря, че ме въведе. 655 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Всичко, от което се нуждаете, не се колебайте. 656 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 По всяко време. 657 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 ? 658 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 - Чухте го. По всяко време. 659 00:26:15,670 --> 00:26:17,070 [закачлива музика] 660 00:26:17,180 --> 00:26:19,680 АРЧ: [въздиша] 661 00:26:19,681 --> 00:26:22,209 Мислиш ли, че Карлос е разбрал какво Едуин и Лориан 662 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 кроят интриги и... 663 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 взеха сина му, преди да успеят? 664 00:26:26,620 --> 00:26:27,670 -Може би. 665 00:26:27,671 --> 00:26:30,819 Полетът на Едуин влиза наистина скоро. 666 00:26:30,820 --> 00:26:33,289 Може би ще вземем Карлос, заведете го на летището, 667 00:26:33,290 --> 00:26:35,700 съберете ги заедно, и вижте какво крият. 668 00:26:37,421 --> 00:26:40,799 КАРЛОС: Цялото това нещо е абсурдно. 669 00:26:40,800 --> 00:26:41,969 Това наистина ли е необходимо? 670 00:26:41,970 --> 00:26:43,869 ФИТЦ: Веднага щом съпругът ти слиза от този самолет, 671 00:26:43,870 --> 00:26:46,269 трябва да се уверим че той идва директно при нас. 672 00:26:46,270 --> 00:26:48,409 - Имаме свидетел, който твърди в клетвена декларация 673 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 че поне един от Хенри родителите го излагат на опасност. 674 00:26:53,510 --> 00:26:55,680 - Всичко, което не си ни казваш, Карлос? 675 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 - Лориан... 676 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Видях я на гарата. 677 00:27:00,361 --> 00:27:02,389 Тази жена е определението за зает човек. 678 00:27:02,390 --> 00:27:04,380 нямам представа защо Едуин се сприятели с нея. 679 00:27:04,641 --> 00:27:06,729 -И така, вярно ли е? 680 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 Дали някой от вас изложи сина си на опасност? 681 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Работя в метадонова клиника. 682 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 Трябваше да доведа Хенри да работи с мен веднъж. 683 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Едуин гръмна предпазител. 684 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Сигурен съм, че Лориан чух всичко за това. 685 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 АРХ: А Мадрид? 686 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 какво стана там 687 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -Чувал ли си и за това? 688 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 хаха 689 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 окей 690 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Да, ние сме семейна двойка с проблеми. 691 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 карахме се. 692 00:27:29,981 --> 00:27:32,249 Това не означава, че Едуин някога би наранил сина ни. 693 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -За какво се карахте? 694 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 - Ресторантът. 695 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Как нямаше време за нас. Неговото семейство. 696 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Как никога не е бил наоколо. 697 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 [въздишка] Поставих ултиматум на Едуин. 698 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 Бизнесът или ние. 699 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 - Ако се притеснявахте, ще загубите попечителство над Хенри при развода? 700 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 - Чакай - мислиш ли, какво? 701 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Че взех Хенри за да избегнем загубата му? 702 00:27:53,071 --> 00:27:56,269 - Ами развод може да направи нормални хора 703 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 прави ненормални неща. 704 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 -не Разбрахме се за съвместно попечителство. 705 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Искам Едуин в живота на Хенри, и той ме иска в неговата. 706 00:28:02,610 --> 00:28:05,320 -Според агента, Едуин не беше на този полет. 707 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 Той наистина пристигна вчера сутринта. 708 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 - Извинете, как го пропуснахме? 709 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Не сме ли наблюдавали пристанищата за влизане? 710 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 - Да, само оттогава Изчезването на Хенри. 711 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Как можехме да знаем да търсиш преди? 712 00:28:18,400 --> 00:28:22,270 ? 713 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Открихме това в едно от шкафчетата под наем. 714 00:28:25,961 --> 00:28:28,009 Това е на Едуин. 715 00:28:28,010 --> 00:28:29,210 [телефон звъни] 716 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -Да? 717 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Арх, имаме проблем. 718 00:28:33,910 --> 00:28:34,960 Намерихме плат. 719 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Подхожда на жълтия суичър Хенри носеше. 720 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 Беше хванат за ограда, и имаше кръв по него. 721 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 -Добре, докато не се потвърди, трябва да приемем, че е на Хенри. 722 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 благодаря 723 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 - Това е куп тропически дрехи. 724 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 - на Хенри. 725 00:28:50,331 --> 00:28:51,629 FITZ: Две бордни карти. 726 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Един за Едуин, един за Хенри. 727 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 До Лисабон. През Париж. 728 00:28:56,271 --> 00:28:59,439 - Пати, вземи Карлос обратно към гарата. 729 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 -Какво... Арестуван ли съм? 730 00:29:00,781 --> 00:29:03,039 - Не ни изпускаш от поглед докато разберем 731 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 къде по дяволите е съпругът ти. 732 00:29:04,640 --> 00:29:07,580 ? 733 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Изпратете взрив. 734 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Трябва да намерим Едуин Сандс. 735 00:29:14,591 --> 00:29:17,489 РЕНУФ: [телефон] Ела да се срещнем в морската лаборатория. 736 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 имам идея 737 00:29:18,760 --> 00:29:22,630 ? 738 00:29:22,631 --> 00:29:24,829 РЕНУФ: Това е, ъъъ, добре от твоя страна, че помагаш, Оуен. 739 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -О, разбирам. 740 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Там има едно дете. Искам да помогна. 741 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 - Така е, той беше изгубен в интериора. 742 00:29:31,471 --> 00:29:33,769 -Ако Хенри кърви, нямаме много време. 743 00:29:33,770 --> 00:29:36,770 ? 744 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 АРХ: Какво е това? 745 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Оуен, приближи ни? 746 00:29:40,610 --> 00:29:43,020 ФИТЦ: Прилича на човек там до онази голяма скала. 747 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 Едуин е. 748 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 АРЧ: Да, но... Не виждам Хенри. 749 00:29:48,550 --> 00:29:51,020 ? 750 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 ХЕНРИ: Моля те... помогни ми. 751 00:29:53,260 --> 00:29:56,560 [напрегната музика] 752 00:29:56,660 --> 00:30:00,100 ? 753 00:30:00,200 --> 00:30:01,270 [музиката се усилва] 754 00:30:05,540 --> 00:30:07,940 [мистериозна музика] 755 00:30:08,040 --> 00:30:11,510 ? 756 00:30:11,610 --> 00:30:15,410 ? 757 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 - Лисабон, утре сутрин. 758 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 - Само малко ваканция. 759 00:30:20,220 --> 00:30:22,270 АРХ: Според към вашата заповед за задържане, 760 00:30:22,271 --> 00:30:24,059 това е незаконно за вас да вземе сина ти 761 00:30:24,060 --> 00:30:25,359 през международните линии 762 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 без писмено съгласие от Карлос. 763 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 - Е, Карлос също щеше да дойде. 764 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 - Е, това е смешно. 765 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Не виждам името му на който и да е от тези. 766 00:30:35,300 --> 00:30:36,560 -Къде е Хенри? 767 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -Нямам го. 768 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Те го правят. 769 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 - Кои са "те"? - Всичко беше негова идея. 770 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Моят идиот главен готвач и бизнес партньор. 771 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -Джонас. 772 00:30:47,751 --> 00:30:49,879 -Той и аз мечтаехме откриване на ресторант заедно 773 00:30:49,880 --> 00:30:51,020 още от кулинарното училище. 774 00:30:51,021 --> 00:30:53,419 Учителят ни каза: „Вие искате да направите милион долара 775 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 „в ресторантьорския бизнес? 776 00:30:55,290 --> 00:30:56,850 "Започнете с 2 милиона долара." 777 00:30:56,971 --> 00:30:59,019 Беше прав. 778 00:30:59,020 --> 00:31:00,529 - Ресторантът пропада. Ние го разбираме. 779 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Къде е Хенри? 780 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 АРЧ: Ако не ни кажеш какво по дяволите става 781 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 след 30 секунди, Кълна се в Бога, Едуин, 782 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Няма да нося отговорност за това, което ще ти направя. 783 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -Не, не, чакай. Джонас... 784 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 той взе пари назаем от някои лоши хора. 785 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 -Какво искаш да кажеш, "лоши хора"? 786 00:31:19,080 --> 00:31:20,580 ЕДВИН: Това е моята камера на звънеца. 787 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Тези момчета са лихвари. 788 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 - Взехте пари назаем от лихвари? 789 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 -Не аз. Джонас го направи. 790 00:31:26,621 --> 00:31:29,549 Не знаех нищо за това докато тези момчета не се появиха. 791 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 Заплашиха ме. 792 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Хенри, Карлос... 793 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 -Колко? 794 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 хиляди. 795 00:31:36,330 --> 00:31:37,470 Не можахме да го върнем. 796 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Щяха да ни наранят. 797 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 И така, излетях веднага; дойде тук, за да вземе Хенри и да избяга. 798 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 -Но...? - Но те ме последваха... 799 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 аз мисля. Мисля, че ги доведох право при нас. 800 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Взеха момчето ми. 801 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 -Добре, трябва да ни кажеш веднага. 802 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Хванете тези похитители установи контакт с вас? 803 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Правили ли са някакви искания за откуп? 804 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 нещо? 805 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 - Имах координати. 806 00:32:02,761 --> 00:32:05,319 Мястото, където ме намери, отидох там; нямаше нищо. 807 00:32:05,320 --> 00:32:06,859 - По-добре се надявай това дете е още живо. 808 00:32:06,860 --> 00:32:08,629 - Казаха ми щяха да убият Хенри 809 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 ако отида при ченгетата. 810 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 - Покажи ни координатите. 811 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Някаква идея къде тези координати са? 812 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 МАРКЪС: Точно... там. 813 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 - Взехме Едуин тук. 814 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -Точно там където са кучетата изгубих миризмата на Хенри. 815 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 - Има само малко гори и мочурища. 816 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 - Не, не. 817 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Има тунели... 818 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 под земята... навсякъде наоколо. 819 00:32:34,521 --> 00:32:36,249 - Старите rumrunners използваха? 820 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 ФИТЦ: Точно така. 821 00:32:37,321 --> 00:32:39,259 Ал Капоне, всички тези момчета по време на забрана, 822 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 са използвали тунелите, за да пренасят нелегално алкохола си. 823 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 И знам как да стигна до тях. 824 00:32:44,301 --> 00:32:45,759 АРХ: Има записи тук 825 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 от камерата на Edwin's Ring. 826 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Вижте дали можем да идентифицираме мъжете който дойде за тях. 827 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 Вие сте с нас. 828 00:32:52,000 --> 00:32:55,870 ? 829 00:32:58,791 --> 00:33:01,249 [Хенри диша бавно] 830 00:33:01,250 --> 00:33:04,120 ? 831 00:33:04,220 --> 00:33:08,990 ? 832 00:33:09,090 --> 00:33:14,000 ? 833 00:33:14,090 --> 00:33:17,230 ? 834 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -Воаля. 835 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 -Разбира се вашият малък фетиш на Ал Капоне 836 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 се оказва полезно. 837 00:33:23,000 --> 00:33:24,990 - Този вход беше заключен преди години. 838 00:33:25,040 --> 00:33:27,450 - Да, добре, изглежда някой го е отключил. 839 00:33:28,470 --> 00:33:30,170 [портата се отваря с скърцане] 840 00:33:30,270 --> 00:33:32,870 ? 841 00:33:32,980 --> 00:33:34,520 RENUF: [издишва] 842 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 Люкът там горе е заварено затворено. 843 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 Това е задънена улица. 844 00:33:37,711 --> 00:33:39,779 АРЧ: Всички останали тунели също са запечатани. 845 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 - Значи щяха да имат да си бил тук. 846 00:33:42,950 --> 00:33:44,000 -Виж. 847 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Ооо... 848 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Гурме мак със сирене. 849 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 - Доста изискано. 850 00:33:52,531 --> 00:33:54,499 - Фиц, Ресторант Едуин и Джонас 851 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 се нарича Apex Cuisine. 852 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 - И какво, лихварите, преди да хванат Хенри, 853 00:33:59,801 --> 00:34:02,409 те са подредени на куп на Mac и сирене за вкъщи? 854 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 - Или не са били лихвари. 855 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 - Има още кръв. момчета... 856 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Това е много лошо. 857 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 ? 858 00:34:12,580 --> 00:34:14,870 АРЧ: Без неговите лекарства, Хенри ще кърви. 859 00:34:16,191 --> 00:34:21,059 - Изтърках Приложението за камера на звънеца на Edwin. 860 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Има алгоритъм, който регистрира и групи повтарят гости. 861 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Познайте кой ще се появи повече от веднъж? 862 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 АРЧ: Лихварите на Джонас. 863 00:34:28,601 --> 00:34:30,699 Колко често са били до къщата на Едуин? 864 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 - Много пъти през месеца. 865 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 АРЧ: Едуин продължава да ни лъже. 866 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 АРХ: Искаш ли ни да кажеш на Карлос или ще го направиш? 867 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Кажи му... какво? 868 00:34:46,320 --> 00:34:49,630 FITZ: Този контейнер за храна за вкъщи е от ресторанта на съпруга ви. 869 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 Намерихме го там, където вярваме Хенри беше задържан. 870 00:34:53,260 --> 00:34:54,400 Познайте какво имаше вътре? 871 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Мак с трюфел и сирене. 872 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -Любимото на Хенри. 873 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 Единствените хора които знаят това сме ние. 874 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 и... 875 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Джонас. 876 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Едуин... Джонас взе ли Хенри? 877 00:35:09,001 --> 00:35:11,109 - Карлос знае ли за лихварите? 878 00:35:11,110 --> 00:35:12,939 - Лихвари? За какво говори? 879 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 Защо тези мъже са в нашата къща? 880 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 - Без повече лъжи. 881 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Не беше Джонас, който получи в дългове с тези момчета. 882 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Вие не само знаехте за това... 883 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 - Ти го нагласи. 884 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 -Едуин? 885 00:35:24,651 --> 00:35:26,859 АРЧ: Вашият ресторант има множество кредитни линии 886 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 на името на Джонас, но... 887 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 той е главният готвач. 888 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 Той не го прави грижи се за книгите. 889 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Вие го правите. 890 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 ФИТЦ: Вашият съпруг взе пари назаем от тези мъже. 891 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Опитваше се да се копае 892 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 от планина от дългове и измама. 893 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 - Едуин, ти - ти каза 894 00:35:43,140 --> 00:35:45,250 банката не би ти дала заем повече пари. 895 00:35:46,780 --> 00:35:48,770 Взехте ли кредити на името на Джонас? 896 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 - Мислех, че мога да се справя! 897 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Лихварите... 898 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 после се ядосаха и... дойдоха за Джонас. 899 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 ФИТЦ: Кой има твоя син? 900 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 -Джонас, трябва да го е направил грабна Хенри като залог. 901 00:36:01,830 --> 00:36:03,760 Искаше парите да се отплати на мъжете. 902 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -Стани. 903 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 -Джонас... 904 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Виж, знам, че имаш Хенри. 905 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Моля, нека разрешим това. 906 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 -[присмива се] Сега искаш ли да го изясним? 907 00:36:19,680 --> 00:36:21,430 Тези момчета заплашваше да ме убие! 908 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Вижте какво направиха с мен! 909 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Взеха пръст, Ед! 910 00:36:25,421 --> 00:36:27,919 И трябва да върнете всичко, което им дължиш. 911 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Те ще ме убият! 912 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 - Ще направя каквото трябва, 913 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 но моля те позволи ми да говоря с Хенри. 914 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Ако го нараниш, Джонас, Кълна се в Бога, ще... 915 00:36:39,360 --> 00:36:40,500 - Ти си с ченгетата? 916 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Едуин! 917 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 [телефонни сигнали] 918 00:36:44,700 --> 00:36:45,770 -[въздиша] 919 00:36:48,270 --> 00:36:51,410 ? 920 00:36:51,510 --> 00:36:52,680 -[въздиша] 921 00:36:52,681 --> 00:36:54,809 Ще се опитам да проследя местоположението на телефона, но... 922 00:36:54,810 --> 00:36:56,679 - Вероятно е отстранен SIM картата досега. 923 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - И той е в микробус. Може да е навсякъде. 924 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 - Пати, записвахме това обаждане, нали? 925 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Можете ли просто да го дръпнете назад няколко кадъра? 926 00:37:05,251 --> 00:37:08,959 АРЧ: Зелената светлина на лицето на Джонас. 927 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 Знам откъде идва. 928 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Ако на Джонас му пука относно Хенри... 929 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 - Може би иска да му помогне. 930 00:37:14,430 --> 00:37:16,170 [напрегната музика] 931 00:37:16,270 --> 00:37:18,810 ? 932 00:37:18,900 --> 00:37:20,970 [музиката се усилва] 933 00:37:21,070 --> 00:37:24,470 ? 934 00:37:24,580 --> 00:37:29,250 ? 935 00:37:29,350 --> 00:37:33,960 ? 936 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 FITZ: Изглежда, че Джонас беше опитвайки се да намеря лекарства за Хенри. 937 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 АРЧ: Грабна неща да го превържат. 938 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Фиц, ами ако Джонас беше твърде късно? 939 00:37:42,791 --> 00:37:45,459 - Е, поне знаем той не иска Хенри да умре. 940 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 -Имаме нужда от полицаи за претърсване всяка аптека, клиника... 941 00:37:48,761 --> 00:37:50,169 - Трябва да проверим болницата. 942 00:37:50,170 --> 00:37:51,220 - да 943 00:37:51,221 --> 00:37:54,409 АРЧ: Съвпадащ мъж Описанието на Джонас 944 00:37:54,410 --> 00:37:56,640 просто беше видян отвън появилият се вход 945 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 в болница Сен Пиер. 946 00:37:58,710 --> 00:38:00,270 ФИТЦ: Ренуф ще ни посрещне там. 947 00:38:01,550 --> 00:38:02,600 ФИТЦ: Хей, Джонас! 948 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Джонас! 949 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Спрете точно там! 950 00:38:08,541 --> 00:38:10,619 Свали го долу! 951 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 - Не трябваше да се наранява. 952 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 - Все пак го направи! 953 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Трябват ни лекарите да стигна до него. 954 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 ДЖОНАС: Едуин ме напусна да се справят с тези ужасни мъже! 955 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 Нямах избор. 956 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Не... се приближавайте! 957 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 -Лесно. -Джонас... 958 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 Ти доведе Хенри тук. 959 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 Сигурен съм не искате да правите това. 960 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 - Трябваше да се защитя! 961 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Необходим ливъридж за да накарам Едуин да ми помогне. 962 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 Бях толкова объркан... 963 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 забравих за Състоянието на Хенри. 964 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 - Всичко е наред. 965 00:38:42,991 --> 00:38:44,889 -[плаче] Той нямаше да спре да кърви. 966 00:38:44,890 --> 00:38:46,580 FITZ: Включваме същата страна тук. 967 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Искаме да му помогнем, нали? 968 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Пуснете го. Пуснете го. Нека... 969 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 Хванах го. 970 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 ФИТЦ: Помощ! Помогнете ни, моля! 971 00:38:56,230 --> 00:39:00,200 [мрачна музика] 972 00:39:00,300 --> 00:39:01,570 [Джонас плаче] 973 00:39:01,670 --> 00:39:05,270 ? 974 00:39:10,410 --> 00:39:13,050 ["Просто го пусни" от Джеймс Бей играе] 975 00:39:13,150 --> 00:39:16,090 ? 976 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ? От ходене до вкъщи и говори много? 977 00:39:18,590 --> 00:39:22,360 ? 978 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ? За гледане на представления във вечерни дрехи с теб? 979 00:39:25,860 --> 00:39:28,460 ? 980 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ? Сега сме спи на ръба? 981 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ? Държа нещо не ни трябват? 982 00:39:32,400 --> 00:39:34,940 ? 983 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ? Цялата тази заблуда в главите ни? 984 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ? Ще ни донесе до коленете ни? 985 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ? Така че, хайде, остави го? 986 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ? Просто го остави...? 987 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 -О, чакай, трябва да изчакаме Пати. 988 00:39:49,021 --> 00:39:50,419 РЕНУФ: Е, тя беше уморена. 989 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 Беше дълъг ден, така че тя си легна. 990 00:39:52,361 --> 00:39:54,359 МАРКЪС: Дълъг ден, но успешна. 991 00:39:54,360 --> 00:39:56,659 Тези случаи не винаги завършват с този вид резултат. 992 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 Но Хенри ще се оправи, 993 00:39:58,331 --> 00:40:00,659 и отговорните хора се сблъскват с последствията 994 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 на техните действия. Всички можете да спите добре тази вечер. 995 00:40:03,470 --> 00:40:04,800 АРХ: Сант�. РЕНУФ: Сант� . 996 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 - Момчета, дайте ми секунда. 997 00:40:06,170 --> 00:40:11,080 ? 998 00:40:11,180 --> 00:40:15,480 ? 999 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -И... 1000 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 как си 1001 00:40:18,251 --> 00:40:19,179 - О, добре. 1002 00:40:19,180 --> 00:40:20,230 - Хм, не, не си. 1003 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 -не 1004 00:40:22,131 --> 00:40:25,089 -Това е просто този случай, разбирате ли? 1005 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Хенри... децата ми у дома. 1006 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Гледайки Едуин а Карлос просто... 1007 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 разруши връзката им. 1008 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Удари тук малко. 1009 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Мм-хм. 1010 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Говорихте ли с Мередит? за... 1011 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -За бебето това мой ли е или не е? 1012 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 не 1013 00:40:43,951 --> 00:40:46,139 Всеки път, когато говоря по телефона с нея, нали знаеш, 1014 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 О.Брайън е наблизо или децата са наоколо. 1015 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Не е точно както аз говоря към нея вече всеки ден, така че... 1016 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 -мм 1017 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -Хей... 1018 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 Чувствам се като Искам да се напия. 1019 00:40:59,121 --> 00:41:02,189 Искаш да се напиеш с мен тази вечер? 1020 00:41:02,190 --> 00:41:03,729 -[звъни на телефона] -[смее се] 1021 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 - Искаш ли да се напиеш с мен? 1022 00:41:05,630 --> 00:41:06,680 -Ъм... 1023 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 да... 1024 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Бих искал, но... 1025 00:41:11,340 --> 00:41:12,410 [въздишка] 1026 00:41:12,500 --> 00:41:13,550 Проверка за дъжд? 1027 00:41:13,551 --> 00:41:15,539 - да 1028 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 не то... 1029 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Пфф, това, хм... 1030 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 Добре е. Вероятно е най-добре 1031 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 за да се прибера вкъщи и все пак да си легна, така че... 1032 00:41:22,680 --> 00:41:23,730 - Съжалявам. 1033 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 нощ. 1034 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Нощ. 1035 00:41:29,290 --> 00:41:34,100 ? 1036 00:41:35,660 --> 00:41:38,530 [далечни гласове] 1037 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 - Женевив Аршамбо. 1038 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Какви са шансовете Бих ли те видял тук? 1039 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 - О, добре, бих казал доста добре, 1040 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 имайки предвид, че ми изпрати съобщение да те срещна. 1041 00:41:47,040 --> 00:41:49,030 - Хм, нищо чудно ти си толкова добро ченге! 1042 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 И така, какво имахте предвид за нашия малък, хм... 1043 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 дата? 1044 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Мога ли да го нарека така? 1045 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -Можеш. 1046 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Можем да ходим и... 1047 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 можеш да говориш с мен за тази история 1048 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 сподели с Клеър. 1049 00:42:06,590 --> 00:42:07,640 Вашият баща. 1050 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 - Може и да съм преувеличил малко. 1051 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Той беше внушителна фигура. 1052 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Но пазих тайните си от него. 1053 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 -О... Какви тайни? 1054 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 - О, не бихте ли искали да знаете? 1055 00:42:20,000 --> 00:42:21,050 -Бих. 1056 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 - Може би на сладолед? 1057 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Сладолед? 1058 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 В този час? 1059 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 къде? 1060 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 - Вашето място? 1061 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 - Имам сладолед. 1062 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 Но нека просто започнем с разходка. 1063 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ? Да го оставим на вятъра? 1064 00:42:39,920 --> 00:42:40,970 ? 1065 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ? Да оставим пепелта да падне? 1066 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ? Забрави за мен? 1067 00:42:46,301 --> 00:42:47,429 ? 1068 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ? Хайде, остави го? 1069 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ? Просто да го оставим? 1070 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ? Защо не си ти? 1071 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ? И аз ще съм аз? ? 1072 00:42:58,880 --> 00:43:00,250 ? 1073 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ? И аз ще бъда аз. ? 1074 00:43:02,510 --> 00:43:06,050 ? 1075 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 [зловеща музика] 1076 00:43:09,890 --> 00:43:13,730 ? 1077 00:43:13,820 --> 00:43:19,760 ? 1078 00:43:19,761 --> 00:43:21,799 ПАТИ: Искането за трансфер на Арч до Сен Пиер...? 1079 00:43:21,800 --> 00:43:24,470 ? 1080 00:43:24,570 --> 00:43:29,480 ? 1081 00:43:29,570 --> 00:43:33,210 ? 1082 00:43:33,310 --> 00:43:37,210 ? 1083 00:43:37,310 --> 00:43:39,280 ? 1084 00:43:40,580 --> 00:43:45,650 ? 1085 00:43:45,760 --> 00:43:50,970 ? 1086 00:43:51,060 --> 00:43:56,900 ? 1087 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ? 1088 00:44:01,110 --> 00:44:03,110 ? 1089 00:44:03,160 --> 00:44:07,710 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0